Le comunità germanofone: una ricchezza della regione

Nel maggio scorso si è tenuta a Tarvisio la Conferenza regionale sulla tutela delle minoranze di lingua tedesca nel Friuli Venezia Giulia, promossa dall’Assemblea di Comunità Linguistica Tedesca e dal Consiglio regionale. L’ Assemblea è stata costituita nel 2022.

Ne fanno parte i rappresentanti degli Enti Locali delle sei comunità germanofone della Regione Friuli Venezia Giulia riconosciute e tutelate in base alla Legge 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”, sono: Plodn/Sappada, Zahre/Sauris, Tischlbong/Timau, Pontafel/Pontebba, Malborghet Wolfsbach   Malborghetto, Tarvis/Tarvisio.

Le prime tre sono eredi di antichi insediamenti avvenuti nella seconda metà del 1200 ad opera di popolazioni germaniche e hanno tramandato oralmente lingua, tradizioni, toponimi e cultura delle origini. Le altre tre comunità dall’anno 1007 fino al 1918 appartenevano, in tutto o in parte (Pontafel), all’Austria.

L’Assemblea di Comunità linguistica tedesca, che li rappresenta, ha lo scopo di salvaguardare, valorizzare, progettare, coordinare e promuovere iniziative finalizzate alla tutela della lingua e della cultura di ognuna delle comunità. 

Le nostre comunità sono situate nel territorio montano del Friuli settentrionale, quasi tutte a ridosso del confine con l’Austria. Alcuni centri sono sorti lungo importanti assi viari, altri sono situati in posizione più interna, più o meno facilmente raggiungibili.

I compiti dell’Assemblea…

Collaboriamo con altre realtà dell’arco alpino con origini e caratteristiche simili alle nostre.

Registriamo e raccogliamo lingua orale inerente tematiche individuate di volta in volta per la creazione di un archivio fonologico. Collaboriamo in studi e ricerche con studiosi e studenti italiani e stranieri.

Riportiamo per iscritto una lingua trasmessa esclusivamente in forma orale ad eccezione della Valcanale che per più di 9 secoli è appartenuta ad un mondo di lingua tedesca.

Favoriamo, tra i giovani, la realizzazione di brevi video, incoraggiamo la partecipazione a laboratori creativi, proponiamo giochi linguistici. Creiamo, in collaborazione con istituti di ricerca e studiosi, materiali per l’insegnamento.

Suggeriamo e incoraggiamo la produzione di brani canori.

… i progetti futuri per le nuove generazioni

Ci proponiamo di attivare qualsiasi azione utile affinché un patrimonio linguistico di secoli non vada disperso, assorbito dall’omologazione. I nostri sforzi maggiori sono indirizzati a coinvolgere le nuove generazioni, facendo leva sulla loro fantasia e creatività, per sensibilizzarle sul valore e sulla ricchezza di queste lingue e culture secolari.

I nuovi mezzi di comunicazione offrono loro la possibilità di raccontare in modo innovativo e coinvolgente i territori dove vivono e le particolarità che li rendono unici e attrattivi.

Il nostro impegno continuerà ad essere indirizzato a documentare e a consegnare alla memoria scritta, anche dal punto di vista sonoro, antiche parlate germaniche trasmesse oralmente e sopravvissute, per quasi un millennio, in un contesto di lingue romanze, resistendo anche alla naturale evoluzione della lingua tedesca.

Ma affinché la nostra opera di salvaguardia e documentazione non rimanga un freddo monumento a lingue morte e incapaci di esprimere e raccontare la vita attuale delle nostre comunità, ci preoccupiamo anche di rendere la lingua il più possibile presente nei mezzi di comunicazione, nella toponomastica, negli ambiti pubblici, nella scuola e nel territorio in generale e di attualizzarla e rivitalizzarla con neologismi.

Nella sezione Documenti gli atti finali della Conferenza